1 00:00:29,947 --> 00:00:36,953 présent 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,417 mettant en vedette 3 00:01:28,088 --> 00:01:33,634 un film de 4 00:01:34,845 --> 00:01:41,684 LE CHEVAL DE TURIN 5 00:01:44,188 --> 00:01:49,025 A Turin, le 3 janvier 1889, 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,114 Friedrich Nietzsche quitte le porte du numéro six Via Carlo Alberto, 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,536 peut-être pour se promener, peut-être pour aller par la poste pour récupérer son courrier. 8 00:02:00,871 --> 00:02:04,457 Non loin de lui, ou bien très loin de lui, 9 00:02:04,625 --> 00:02:08,336 un chauffeur de taxi a des problèmes avec son cheval têtu. 10 00:02:09,004 --> 00:02:12,381 Malgré toutes ses insistances, le cheval refuse de bouger, 11 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 sur quoi le cocher... Giuseppe ? Carlo ? Ettore ? 12 00:02:17,721 --> 00:02:22,391 ... perd patience et y prend son fouet. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,228 Nietzsche s'approche de la foule 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,190 et met fin à la scène brutale du cocher, 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 qui, à ce moment-là, écume de rage. 16 00:02:31,985 --> 00:02:37,198 Le solidement bâti et moustachu Nietzsche saute soudain dans le taxi 17 00:02:37,407 --> 00:02:41,494 et jette ses bras autour le cou du cheval en sanglotant. 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,413 Son voisin le ramène chez lui, 19 00:02:44,581 --> 00:02:48,543 où il repose encore et silencieux pendant deux jours sur un divan 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,171 jusqu'à ce qu'il marmonne les derniers mots obligatoires, 21 00:02:52,923 --> 00:02:55,925 "Mutter, je suis idiot," 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,055 et vit encore dix ans, doux et dément, 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 sous la garde de sa mère et de ses sœurs. 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 Du cheval, nous ne savons rien. 25 00:07:41,670 --> 00:07:47,633 LE PREMIER JOUR 26 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 C'est prêt. 27 00:27:35,321 --> 00:27:37,113 Aller au lit. 28 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 Hé! 29 00:29:22,219 --> 00:29:23,719 Hey vous! 30 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 Qu'est-ce que c'est? 31 00:29:28,559 --> 00:29:30,768 Vous ne les entendez pas non plus ? 32 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 Quoi? 33 00:29:35,691 --> 00:29:38,526 Les vers à bois ne le font pas. 34 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 Je les entends depuis 58 ans. 35 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 Mais je ne les entends pas maintenant. 36 00:29:52,166 --> 00:29:55,001 Ils se sont vraiment arrêtés. 37 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 De quoi s'agit-il, papa ? 38 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 Je ne sais pas. 39 00:30:09,892 --> 00:30:11,684 Dormons. 40 00:30:22,988 --> 00:30:27,033 Elle s'allonge et tire la couverture sur elle-même. 41 00:30:27,367 --> 00:30:29,744 Ohlsdorfer se tourne de son côté 42 00:30:29,912 --> 00:30:32,455 et fixe ses yeux sur la fenêtre. 43 00:30:32,748 --> 00:30:37,335 La fille regarde le plafond, son père à la fenêtre. 44 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Parfois, une tuile peut être entendue s'écraser du toit 45 00:30:41,924 --> 00:30:44,175 et se brisant bruyamment. 46 00:30:44,843 --> 00:30:49,597 Le vent rugit sans relâche autour de la maison. 47 00:31:25,676 --> 00:31:31,639 LE DEUXIÈME JOUR 48 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Viens ici ! 49 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 Tu ne vois pas qu'elle ne bougera pas ? 50 00:45:36,234 --> 00:45:38,151 Arrêtez ça ! 51 00:47:54,038 --> 00:47:55,580 Venez ici! 52 00:48:15,226 --> 00:48:16,893 Putain ! 53 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 C'est prêt. 54 01:02:28,495 --> 01:02:32,164 Je n'ai plus de cognac. Veux-tu me donner une bouteille ? 55 01:02:35,502 --> 01:02:37,169 Donnez-lui un peu... 56 01:02:39,840 --> 01:02:43,509 - Pourquoi n'es-tu pas allé en ville ? - Le vent l'a emporté. 57 01:02:44,678 --> 01:02:46,679 Comment ça se fait? 58 01:02:46,847 --> 01:02:48,639 C'est en ruine. 59 01:02:51,518 --> 01:02:53,519 Pourquoi serait-il en ruine ? 60 01:02:57,023 --> 01:02:59,024 Parce que tout est en ruine, 61 01:02:59,234 --> 01:03:01,193 tout a été dégradé, 62 01:03:02,070 --> 01:03:07,199 mais je pourrais dire qu'ils ont tout gâché et dégradé. 63 01:03:07,701 --> 01:03:10,244 Parce que ce n'est pas une sorte de cataclysme, 64 01:03:10,412 --> 01:03:13,497 arriver avec soi-disant aide humaine innocente. 65 01:03:13,707 --> 01:03:15,875 Au contraire... 66 01:03:16,251 --> 01:03:23,090 Il s'agit du propre jugement de l'homme, son propre jugement sur lui-même, 67 01:03:23,592 --> 01:03:26,343 dans lequel bien sûr Dieu a une grande main, 68 01:03:26,553 --> 01:03:29,388 ou, oserais-je dire, y participe. 69 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 Et peu importe ce à quoi il participe 70 01:03:32,893 --> 01:03:38,189 est la création la plus horrible qui soit vous pouvez imaginer. 71 01:03:39,357 --> 01:03:42,026 Parce que tu vois, le monde a été dégradé. 72 01:03:42,235 --> 01:03:44,361 Donc peu importe ce que je dis, 73 01:03:44,529 --> 01:03:47,865 parce que tout a été dégradé qu'ils ont acquis, 74 01:03:48,033 --> 01:03:52,578 et comme ils ont tout acquis dans un combat sournois et sournois, 75 01:03:52,746 --> 01:03:54,955 ils ont tout dégradé. 76 01:03:56,208 --> 01:03:59,752 Parce que quoi qu'ils touchent, 77 01:03:59,920 --> 01:04:03,547 et ils touchent à tout, ils se sont dégradés. 78 01:04:03,715 --> 01:04:08,302 Il en fut ainsi jusqu'à la victoire finale. Jusqu'à la fin triomphale. 79 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 Acquérir, avilir, 80 01:04:11,139 --> 01:04:13,265 avilir, acquérir. 81 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Ou je peux le dire différemment si vous le souhaitez, 82 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 toucher, avilir et ainsi acquérir, 83 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 ou toucher, acquérir et ainsi avilir. 84 01:04:23,318 --> 01:04:27,071 Ça s'est passé comme ça depuis des siècles. Encore, encore et encore. 85 01:04:27,239 --> 01:04:31,450 Ceci et seulement cela, parfois en catimini, parfois grossièrement, 86 01:04:31,660 --> 01:04:34,787 parfois doucement, parfois brutalement, 87 01:04:34,996 --> 01:04:37,790 mais cela dure encore et encore. 88 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 Mais d'une seule manière, 89 01:04:41,461 --> 01:04:43,796 comme un rat attaque en embuscade. 90 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 Car pour cette victoire parfaite, 91 01:04:46,841 --> 01:04:49,843 il était également essentiel que l'autre côté, 92 01:04:50,011 --> 01:04:56,141 c'est-à-dire tout ce qui est excellent, grand d'une certaine manière et noble, 93 01:04:56,518 --> 01:04:59,520 ne devrait s’engager dans aucun type de combat. 94 01:04:59,938 --> 01:05:02,356 Il ne devrait y avoir aucune sorte de lutte, 95 01:05:02,524 --> 01:05:05,025 juste la disparition soudaine d'un côté, 96 01:05:05,277 --> 01:05:10,364 ce qui signifie la disparition du excellent, le grand, le noble. 97 01:05:10,532 --> 01:05:15,619 Pour que maintenant les gagnants qui ont gagné en attaquant par embuscade, gouvernez la terre, 98 01:05:16,830 --> 01:05:19,456 et il n'y a pas un seul petit coin 99 01:05:19,666 --> 01:05:22,543 où l'on peut leur cacher quelque chose, 100 01:05:22,877 --> 01:05:26,171 parce que tout ce qu'ils peuvent mettre la main dessus leur appartient. 101 01:05:26,506 --> 01:05:30,634 Même les choses que nous pensons qu'ils ne peuvent pas atteindre, mais ils atteignent, 102 01:05:30,844 --> 01:05:32,636 sont aussi les leurs. 103 01:05:33,305 --> 01:05:36,849 Les cieux sont déjà à eux, et les leurs sont tous nos rêves. 104 01:05:37,017 --> 01:05:39,643 À eux c'est le moment, la nature, 105 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 un silence infini. 106 01:05:42,856 --> 01:05:45,399 Même l’immortalité leur appartient, tu comprends ? 107 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 Tout, tout est perdu à jamais ! 108 01:05:48,862 --> 01:05:50,154 Et ces nombreux nobles, 109 01:05:50,363 --> 01:05:54,491 génial et excellent, je restais là, si je peux le dire ainsi. 110 01:05:54,701 --> 01:05:57,494 Ils se sont arrêtés à ce moment-là, 111 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 et j'ai dû comprendre, et j'ai dû accepter 112 01:06:00,540 --> 01:06:03,167 qu'il n'y a ni Dieu ni dieux. 113 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 Et les excellents, les grands et les nobles 114 01:06:06,921 --> 01:06:11,050 j'ai dû comprendre et accepter ça dès le début. 115 01:06:11,217 --> 01:06:16,221 Mais bien sûr, ils étaient tout à fait incapables de le comprendre. 116 01:06:16,556 --> 01:06:21,560 Ils l'ont cru et l'ont accepté mais ils ne l'ont pas compris. 117 01:06:22,270 --> 01:06:25,564 Ils restèrent là, perplexes, mais pas résigné, 118 01:06:25,732 --> 01:06:29,401 jusqu'à ce que quelque chose, ce flash dans l'esprit, 119 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 les a finalement éclairés. 120 01:06:32,197 --> 01:06:37,910 Et tout d'un coup, ils ont réalisé qu'il n'y a ni Dieu ni dieux. 121 01:06:38,370 --> 01:06:41,705 Tout d'un coup, ils ont vu ça il n'y a ni bon ni mauvais. 122 01:06:41,915 --> 01:06:44,041 Puis ils ont vu et compris que, 123 01:06:44,250 --> 01:06:45,793 si tel était le cas, 124 01:06:45,960 --> 01:06:49,088 alors eux-mêmes n'existaient pas non plus ! 125 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 Tu vois, 126 01:06:50,924 --> 01:06:55,219 Je pense que c'est peut-être le cas le moment où on peut dire ça 127 01:06:55,387 --> 01:06:58,597 ils s'éteignirent, ils brûlèrent. 128 01:06:58,807 --> 01:07:00,724 Éteint et incendié 129 01:07:00,934 --> 01:07:03,811 comme le feu laissé couver dans la prairie. 130 01:07:04,270 --> 01:07:06,730 L'un d'eux était un perdant constant, 131 01:07:06,981 --> 01:07:09,441 l'autre était le vainqueur constant. 132 01:07:09,651 --> 01:07:11,985 Défaite, victoire, 133 01:07:12,237 --> 01:07:14,613 défaite, victoire. 134 01:07:15,281 --> 01:07:19,284 Et un jour, ici dans le quartier, 135 01:07:20,120 --> 01:07:22,162 Je devais réaliser, 136 01:07:23,248 --> 01:07:26,834 et j'ai réalisé que j'avais tort, 137 01:07:27,001 --> 01:07:29,795 J'avais vraiment tort quand je pensais 138 01:07:30,130 --> 01:07:31,922 qu'il n'y avait jamais eu 139 01:07:32,090 --> 01:07:36,009 et ne pourra jamais être une sorte de changement ici sur terre. 140 01:07:36,177 --> 01:07:38,804 Parce que crois-moi, je sais maintenant 141 01:07:39,139 --> 01:07:42,808 que ce changement a bien eu lieu. 142 01:07:45,270 --> 01:07:47,938 Arrêtez-vous ! C'est nul ! 143 01:09:51,271 --> 01:09:57,234 LE TROISIÈME JOUR 144 01:21:04,777 --> 01:21:06,277 Manteau ! 145 01:24:15,426 --> 01:24:16,926 Elle ne mange pas ! 146 01:24:20,180 --> 01:24:21,806 Elle le fera. 147 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 Manger! 148 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Il faut manger ! 149 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 Qu'est ce que c'est? 150 01:29:22,190 --> 01:29:23,399 Ce qui se passe? 151 01:29:24,526 --> 01:29:26,444 Une charrette approche. 152 01:29:28,530 --> 01:29:29,905 Qui sont-ils ? 153 01:29:34,202 --> 01:29:36,370 Des gitans, je pense. 154 01:29:38,040 --> 01:29:40,207 Qu'est-ce qu'ils veulent ici, bordel ? 155 01:29:46,256 --> 01:29:48,799 Je ne sais pas mais ils viennent par ici ! 156 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 Ces salauds pourris et puants ! 157 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 Que ferons-nous ? 158 01:30:04,191 --> 01:30:06,233 Allez les chasser ! 159 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 Qu'est-ce que tu attends ? 160 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 Bougez ! 161 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 Il y a de l'eau ici ! 162 01:31:01,957 --> 01:31:05,334 Venez aider! 163 01:31:14,344 --> 01:31:16,470 Viens aider, papa ! 164 01:31:19,891 --> 01:31:22,893 Allez, hé ! Venez boire ! 165 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 Hold the horse. 166 01:31:27,107 --> 01:31:28,816 Regarder. 167 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 Voici la fille. Voici la fille. 168 01:31:34,823 --> 01:31:36,991 Her eyes are like the devil's. 169 01:31:37,159 --> 01:31:39,660 Éloignez-vous d'ici ! S'en aller! 170 01:31:39,870 --> 01:31:41,537 Que faites-vous ici? 171 01:31:41,746 --> 01:31:42,955 Éloignez-vous d'ici ! 172 01:31:43,123 --> 01:31:44,206 Venez ici. 173 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 - Viens avec nous. - Je ne le ferai pas. 174 01:31:46,376 --> 01:31:47,835 Je ne vais nulle part. 175 01:31:48,003 --> 01:31:50,045 Venez avec nous en Amérique. 176 01:31:50,255 --> 01:31:51,797 Êtes-vous sourd ? Laissez-moi partir ! 177 01:31:52,007 --> 01:31:53,716 Je ne viens pas avec toi ! 178 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 God forbid. 179 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 Venez ici. 180 01:32:00,473 --> 01:32:02,224 Je m'en fiche. 181 01:32:02,767 --> 01:32:04,476 Lâcher! 182 01:32:04,769 --> 01:32:09,190 Fuck you sons of bitches! Sortez d'ici ! 183 01:32:09,691 --> 01:32:13,068 Je vais t'arracher les tripes, putain ! 184 01:32:13,320 --> 01:32:15,779 Sale gitans pourris ! 185 01:32:18,491 --> 01:32:20,868 C'est pour l'eau. 186 01:32:21,536 --> 01:32:23,746 Il va me tuer ! Papa! 187 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 Papa! Allez! 188 01:32:31,213 --> 01:32:34,632 Viens ici, espèce de ver ! 189 01:32:35,133 --> 01:32:38,719 Nous reviendrons ! 190 01:32:38,929 --> 01:32:42,723 L'eau est à nous ! La terre est à nous ! 191 01:32:50,357 --> 01:32:52,066 Tu es faible ! Tu es faible ! 192 01:32:52,317 --> 01:32:56,278 Mort! Mort! 193 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 Un. 194 01:34:52,562 --> 01:34:56,857 Depuis dans les lieux saints 195 01:34:57,484 --> 01:35:04,156 seules ces choses sont autorisées, 196 01:35:05,283 --> 01:35:09,536 dont la pratique 197 01:35:09,621 --> 01:35:12,915 sert 198 01:35:14,250 --> 01:35:20,964 la vénération du Seigneur, 199 01:35:22,133 --> 01:35:28,347 et tout est interdit 200 01:35:29,099 --> 01:35:34,937 qui n'est pas adapté pour 201 01:35:35,313 --> 01:35:41,360 la sainteté du lieu, 202 01:35:42,195 --> 01:35:44,905 et depuis 203 01:35:45,115 --> 01:35:50,202 les lieux saints ont 204 01:35:50,286 --> 01:35:56,208 été violé 205 01:35:56,876 --> 01:36:03,882 by the great injustice of actions 206 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 qui ont eu lieu 207 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 en eux 208 01:36:15,311 --> 01:36:22,317 that scandalize the congregation, 209 01:36:24,070 --> 01:36:27,781 for this very same reason 210 01:36:28,158 --> 01:36:35,038 aucun service au Seigneur 211 01:36:36,249 --> 01:36:40,127 peut y être détenu jusqu'à ce que, 212 01:36:40,378 --> 01:36:45,340 à travers une cérémonie 213 01:36:45,425 --> 01:36:47,926 de pénitence, 214 01:36:48,803 --> 01:36:55,726 these aforementioned injustices 215 01:36:56,728 --> 01:37:01,482 ont été remis en état. 216 01:37:02,650 --> 01:37:09,656 L'évêque dit 217 01:37:10,909 --> 01:37:16,121 à la congrégation, 218 01:37:16,498 --> 01:37:23,462 « Le Seigneur était avec toi ! 219 01:37:24,964 --> 01:37:31,970 "Morning will become night, 220 01:37:34,307 --> 01:37:39,102 "night will be at an end..." 221 01:37:39,437 --> 01:37:43,190 The storm continues to rage outside, 222 01:37:44,067 --> 01:37:48,612 the wind still sweeps relentlessly à travers le pays dans la même direction, 223 01:37:48,821 --> 01:37:54,034 mais maintenant il n'y a rien sur son passage pour l'obstruer. 224 01:37:54,577 --> 01:37:58,956 Seulement un grand nuage de poussière whipped up by the wind 225 01:37:59,165 --> 01:38:02,292 se précipite imprudemment en avant, 226 01:38:02,502 --> 01:38:04,878 la poussière sèche et le rien ravageur 227 01:38:05,046 --> 01:38:09,049 que le vent roule devant lui as it rages unbridled 228 01:38:09,509 --> 01:38:12,302 over the barren land. 229 01:38:30,280 --> 01:38:36,159 THE FOURTH DAY 230 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 - Viens ! - Qu'est-ce que c'est? 231 01:40:56,801 --> 01:40:59,511 - Venez vite ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 232 01:40:59,929 --> 01:41:01,596 Le puits ! 233 01:41:48,311 --> 01:41:49,561 Putain ! 234 01:42:07,747 --> 01:42:09,039 Cover it! 235 01:42:58,589 --> 01:43:00,090 And the brandy? 236 01:44:45,863 --> 01:44:47,530 Pourquoi n'as-tu pas mangé ? 237 01:45:09,220 --> 01:45:11,179 Tu n'iras nulle part... 238 01:48:10,276 --> 01:48:11,401 Drink! 239 01:48:12,611 --> 01:48:15,071 Buvez au moins un peu d'eau ! 240 01:48:17,616 --> 01:48:19,033 Boire! 241 01:48:23,414 --> 01:48:24,873 Pour moi! 242 01:50:56,233 --> 01:50:59,736 Emballez les vêtements, la vaisselle, l'aiguille et du fil, des choses comme ça. 243 01:50:59,903 --> 01:51:01,029 Pourquoi? 244 01:51:01,196 --> 01:51:03,072 Nous ne restons pas ici. Paquet! 245 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Blankets, brandy. 246 01:52:51,849 --> 01:52:53,057 Brandy! 247 01:53:08,407 --> 01:53:09,657 Potatoes, too. 248 01:53:32,055 --> 01:53:33,389 Obtenez la charrette à bras. 249 01:56:30,275 --> 01:56:31,609 Allez! 250 02:08:34,916 --> 02:08:40,879 THE FIFTH DAY 251 02:21:19,638 --> 02:21:21,389 What's this darkness? 252 02:21:28,480 --> 02:21:30,398 Light the lamps! 253 02:21:33,193 --> 02:21:35,027 Putain ! 254 02:26:09,177 --> 02:26:11,512 Pourquoi tu ne l'as pas rempli ? 255 02:26:12,013 --> 02:26:13,931 C'est plein. 256 02:26:41,543 --> 02:26:43,335 Bring some embers! 257 02:27:22,876 --> 02:27:24,752 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 258 02:27:25,337 --> 02:27:27,087 Je ne sais pas. 259 02:27:27,756 --> 02:27:29,548 Allons nous coucher. 260 02:27:38,725 --> 02:27:41,185 Même les braises se sont éteintes. 261 02:27:55,283 --> 02:27:57,701 Demain, nous réessayerons. 262 02:28:18,598 --> 02:28:23,227 On peut les entendre se frayer un chemin à tâtons à leur lit, 263 02:28:23,937 --> 02:28:25,980 on les entend couchés, 264 02:28:26,231 --> 02:28:29,066 et en tirant les couvertures dessus. 265 02:28:30,151 --> 02:28:32,653 On les entend respirer, 266 02:28:33,405 --> 02:28:35,990 seule leur respiration peut être entendue. 267 02:28:37,826 --> 02:28:41,996 Silence de mort dehors, la tempête est terminée. 268 02:28:42,664 --> 02:28:46,166 Un silence de mort s'abat également sur la maison. 269 02:28:49,671 --> 02:28:55,009 LE SIXIÈME JOUR 270 02:30:24,683 --> 02:30:26,225 Mangez. 271 02:30:50,625 --> 02:30:52,459 Nous devons manger. 272 02:33:08,012 --> 02:33:10,722 dirigé par 273 02:33:10,932 --> 02:33:15,936 scénario 274 02:33:16,187 --> 02:33:19,189 co-réalisateur et monteur 275 02:33:19,440 --> 02:33:22,109 cinématographie 276 02:33:22,402 --> 02:33:25,112 musique 277 02:33:25,363 --> 02:33:28,699 producteur délégué et responsable de production 278 02:33:28,950 --> 02:33:31,618 ensemble 279 02:33:31,911 --> 02:33:34,580 déguisements 280 02:33:34,789 --> 02:33:37,708 du son 281 02:33:38,918 --> 02:33:45,924 casting de soutien 282 02:33:46,134 --> 02:33:49,928 came stable 283 02:33:50,138 --> 02:33:53,765 assistants du réalisateur 284 02:33:57,312 --> 02:34:00,314 extracteur de mise au point 285 02:34:00,607 --> 02:34:04,735 briquets 286 02:34:04,986 --> 02:34:07,988 chariot 287 02:34:08,281 --> 02:34:11,325 Effets sonores 288 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 diplômes de cinéma